번역&편집 : AlphaKUMSA
오역 및 문제신고 : https://bit.ly/30UBgQd

※ 이 영상은 모바일게임
“SHOW BY ROCK FesALive”에 나오는 밴드 스토리를
showbyrock 팬인 알파컴사에서 직접 번역&편집한 영상입니다

이 영상을 보고있는 여러분도 showbyrock게임에 많은 관심 가져주셨으면 합니다

★편집자 코멘트★

안녕하세요
게임 스토리가 풀 보이스라서 꽤 괜찮게 나왔는데
언어의 장벽때문에 이런 좋은걸 못보는 분들을 위해서 만들었습니다
+ 쇼바이락 홍보 (츄라이~츄라이~)

알파컴사에서 공개하는 첫 영상이면서 처음으로 번역까지 함께 작업한 영상이기도 합니다
정말 오랜만에 영상식질을 해 보았네요
편집하면서 우리 크리크리의 귀여운 목소리를 들으면서 하니까 너무 즐거웠습니다
여러분도 부디 재밌게 영상을 즐겨주셨으면 합니다

번역에 대한 이야기를 하자면
번역할때 모르는부분은 최대한 검색하고 알아보면서 했지만,
아애 일본에 사는게 아니다보니까 오역된부분이 있을수도 있습니다
그런부분있으면 위에 트위터DM으로 설명주시면 수정하고 배워가도록 하겠습니다

크리크리를 제일좋아하서 크리크리를 처음으로 작업한건데
플라즈마나 마슈에 비해서
쟈크린은 사투리 엄청 써대고, 로지아는 혀깨무는 소리를 막 내니까
번역 난이도가 제일 높았습니다… (츠키노는 뭘 X먹으면서 말하질 않나….)

그래도 좋아하는IP다 보니까 재밌게 작업했고
몰랐던 부분도 많이 공부가되는 부분이 있었습니다

다음영상도 기대해주세요

Leave a Reply

The Best News Daily

We don't send spam