쇼바이락 마슈마이렛슈 4컷만화 마시마히메코의 도전1

역&식자 후기

마시마가 성씨가 아니였어?
(그럼 성이 뭔데?)

* 의역된 부분 참고
의역 : “임시면허” -> 직역 “가면허”
의역 : “교통표지판이 다 똑같아 보이는걸” -> 직역 : 표시가 모두 똑같아
추가로
“단순히 올라탄 것 뿐이니까”를 “단순히 연석밟은것 뿐이니까”로 의역하고 싶었는데
연석이라는 말이 없어서 저 부분은 그냥 직역했어영